สวัสดีค่ะเพื่อนๆ วันนี้ฟ้าเหล่าซือมีเพลงฮิตตลอดกาลมาฝากกันค่า เพลงนี้คนเรียนจีนต้องเคยได้ยินจนชินแล้วแน่ๆ เลย
ส่วนคนที่ยังไม่ได้เรียนจีนก็ต้องฮัมเพลงนี้ได้แน่นอน เอาง่ายๆ เพลงนี้มันฮิตจริงๆ วันนี้เราเลยเอาคำแปลมาฝากกันนะคะ
ถ้าเพื่อน ๆ ชอบ ฝากกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ
*แปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ*
——————
ติดตามช่องทางอื่นๆ
FB : มาเรียนจีนกันเถอะ https://www.facebook.com/chineseisaroundyou  ​
ติดต่อสอบถามคอร์สเรียน line: fh1707 https://m.me/chineseisaroundyou
รวมเพลลิสต์ แปลเพลงจีน By ฟ้าเหล่าซือ https://www.youtube.com/watch?v=d046So382oY&list=PLWVU0SkGyp0Za0EZ55y6V2vKiKBzhWbHB


 

 
 
[Pinyin+แปลไทย] 老鼠爱大米 ( lǎo shǔ ài dà mǐ )
หนูรักเมล็ดข้าวสาร | แปลเพลงจีน BY ฟ้าเหล่าซือ


我听见你的声音
Wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn
ฉันได้ยินเสียงของเธอ


有种特别的感觉
Yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué
ก็มีความรู้สึกพิเศษอย่างหนึ่ง


让我不断想
Ràng wǒ bú duàn xiǎng
ทำให้ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่า


不敢再忘记你
Bù gǎn zài wàng jì nǐ
ไม่กล้าจะลืมเธออีก


 
我记得有一个人
Wǒ jì dé yǒu yí ge rén
ฉันจำได้ว่ามีคนคนหนึ่ง


永远留在我心中
Yǒng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng
ที่อยู่ในใจฉันตลอดเวลา


哪怕只能够这样的想你
Nǎ pà zhǐ néng gòu  zhè yàng de xiǎng nǐ
จะกลัวอะไร แค่เพียงได้คิดถึงเธออย่างนี้ก็พอ


*

如果真的有一天
Rú guǒ zhēn de yǒu yì tiān
ถ้าหากมีวันหนึ่งจริงๆ


爱情理想会实现
Ài qíng lǐ xiǎng huì shí xiàn
ความรักที่ใฝ่ฝันกลายเป็นเรื่องจริง


我会加倍努力
Wǒ huì jiā bèi nǔ lì
ฉันจะพยายามดีกับเธอ มากขึ้นๆ

好好对你永远不改变
Hǎo hǎo duì nǐ yǒng yuǎn bù gǎi biàn
ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง


不管路有多么远
Bù guǎn lù yǒu duō me yuan
ไม่ว่าหนทางจะยาวไกลเพียงไหน


一定会让它实现
Yí dìng huì ràng tā shí xiàn
จะต้องทำมันให้เป็นความจริง


我会轻轻在你耳边对你说
Wǒ huì qīng qing zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō
ฉันจะกระซิบข้างหูเธอเบาๆ ว่า

对你说
Duì nǐ shuō
พูดกับเธอว่า


 
**

我爱你,爱着你
Wǒ ài nǐ,  ài zhe nǐ
ฉันรักเธอ จะรักเธอแบบนี้


就像老鼠爱大米
Jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
ก็เหมือนกับหนูทีรักเมล็ดข้าวสาร


不管有多少风雨
Bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ
ไม่ว่าจะมีลมฝนแรง สักแค่ไหน

我都会依然陪着 你
Wǒ dōu huì yī rán péi zhe nǐ
ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ


我想你, 想着你
Wǒ xiǎng nǐ,  xiǎng zhe nǐ
ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงอยู่อย่างนี้

不管有多么的苦
Bù guǎn yǒu duō me de kǔ
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด


只要能让你开心
Zhǐ yào néng ràng nǐ kāi xīn
ขอเพียงแค่ทำให้เธอมีความสุข


我什么都愿意
Wǒ shén me dōu yuànyì
อะไรฉันก็ยอมทั้งนั้น


这样爱你
Zhè yàng ài nǐ
ขอแค่ได้รักเธอแบบนี้