วันนี้มีเพลงเศร้าๆมาฝากกันบ้างนะคะ เพลง : 只是太爱你（zhǐ shì tài ài nǐ）เพียงแค่รักเธอมากเกินไป แค่ชื่อเพลงก็เศร้าแล้วค่ะ
ถ้าเพื่อน ๆ ชอบ ฝากกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ
*แปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ*
——————
ติดตามช่องทางอื่นๆ
FB : มาเรียนจีนกันเถอะ https://www.facebook.com/chineseisaroundyou  ​
ติดต่อสอบถามคอร์สเรียน line: fh1707 https://m.me/chineseisaroundyou
รวมเพลลิสต์ แปลเพลงจีน By ฟ้าเหล่าซือ https://www.youtube.com/watch?v=d046So382oY&list=PLWVU0SkGyp0Za0EZ55y6V2vKiKBzhWbHB

 

 

只是太爱你
zhǐ shì tài ài nǐ
เพียงแค่รักเธอมากเกินไป

原谅我真的喝醉了
Yuán liàng wǒ zhēn de hē zuì le 
ยกโทษให้ด้วย ฉันดื่มจนเมา
 
因为我真的想你了
yīn wèi wǒ zhēn de xiǎng nǐ le
เพราะว่าฉันคิดถึงคุณจริงๆ

一不小心就被寂寞
yī bù xiǎo xīn jiù bèi jì mò
ไม่ทันระวังก็ถูกความเหงา
 
吞噬了爱著你的快乐
tūn shì le ài zhe nǐ de kuài lè
กลืนกินความสุข ที่เกิดจากความรักของเธอ
 

我知道这样不应该
wǒ zhī dào zhè yàng bù yìng gāi 
ฉันรู้ว่าไม่ควรทำแบบนี้

也知道你会受伤害
yě zhīdào nǐ huì shòu shānghài
และก็รู้ว่ามันทำให้เธอเจ็บปวด
 
只是不想再让自己
Zhǐ shì bù xiǎng zài ràng zì jǐ
เพียงแค่ไม่อยากให้ตัวเอง
 
对你太过依赖
duì nǐ tài guò yī lài
เป็นภาระของเธอมากเกินไป
 

*
 
我明白 你给的爱是真实地存在
wǒ míngbái nǐ gěi de ài shì zhēnshí dì cúnzài
ฉันรู้ดีว่า ความรักที่เธอให้มา เป็นความรักที่มีอยู่จริง

只是我不懂得如果去爱
Zhǐ shì wǒ bù dǒng dé rú hé qù ài
เพียงแค่ฉัน ไม่รู้ว่าต้องรักเธอยังไง?

才会让你想离开
cái huì ràng nǐ xiǎng líkāi
จึงทำให้เธออยากเดินจากไป
 

**

因为我不知道下一辈子
Yīn wèi wǒ bù zhī dào xià yī bèi zǐ
เพราะฉันไม่รู้ว่า ชาติหน้า
 
还是否能遇见你　
hái shì fǒu néng yù jiàn nǐ
จะได้พบเจอกับเธออีกไหม
 
所以我今生才会 那么努力
Suǒ yǐ wǒ jīn shēng cái huì nà me nǔ lì
ดังนั้นชีวิตนี้ ฉันถึงได้พยายามอย่างมาก
 
把最好的给你　
bǎ zuì hǎo de gěi nǐ
เพื่อมอบสิ่งที่ดีทีสุดให้เธอ
 
 
爱你都变成伤害你
ài nǐ dōu biàn chéng shāng hài nǐ
ความรักที่ให้เธอ กลับกลายเป็นการทำร้ายเธอ

我们的爱快要窒息
Wǒ men de ài kuài yào zhì xí
ความรักของเราใกล้จะหมดลมหายใจแล้ว
 
不是故意 只是太爱你
bùshì gùyì zhǐshì tài ài nǐ
ไม่ได้ตั้งใจ เพียงแค่รักเธอมากเกินไป