วันนี้ ฟ้าเหล่าซือ มีเพลงใหม่มาฝาก เราลองมาฟังเพลงแรปมันๆ ของแรปเปอร์จากวง THE9 กันบ้างนะคะ
** เนื่องจากเนื้อเพลงเป็นเพลงแร้ป จีน-อังกฤษ และเป็นเพลงที่ลงคำพ้องเสียงเยอะ จึงทำให้เนื้อหาและความหมายที่แปลอาจจะไม่ต่อเนื่องกัน หากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ **
ช่วยกดไลค์กดติดตามเป็นกำลังใจให้ช่องเล็กๆ ของเราด้วยนะคะ 
[THE9 Shaking – 谢可寅] Black Cupid Released Date: 16 April, 2021 Gerne: Mandopop
——————
ติดตามช่องทางอื่น ๆ
FB : มาเรียนจีนกันเถอะ https://www.facebook.com/chineseisaroundyou  ​
ติดต่อสอบถามคอร์สเรียน line: fh1707 https://m.me/chineseisaroundyou
รวมเพลลิสต์ แปลเพลงจีน By ฟ้าเหล่าซือ https://www.youtube.com/watch?v=d046So382oY&list=PLWVU0SkGyp0Za0EZ55y6V2vKiKBzhWbHB

 

 
[Pinyin+แปลไทย] BLACKCUPID
-- Shanking chole THE9谢可寅
แปลเพลงจีน BY ฟ้าเหล่าซือ
 

MY my my win- win-wings flap landing on dat club
ฉันสะบัดปีกมาลงที่คลับแห่งนี้

Bobble pin-pin-pink shinny represent love
ลูกกลมๆ สีชมพูแสดงถึงความรัก

Working overtime run me brandy shot
ทำงานล่วงเวลา เอาบรั่นดีมาให้ฉันสักซ็อต

But all I want to go to a pretty party just wanna have some fun
แต่ฉันก็ยังอยากไปปาร์ตี้สนุกๆ อยู่ดี
 

Wait
รอก่อน

黑色的力量宝石镶嵌 神圣的弓箭
hēi sè de lì liàng bǎo shí xiāng qiàn shén shèng de gōng jiàn
อัญมณีสีดำทรงพลังถูกฝังในลูกธนู

背上箭筒 庄严的光圈涌现
bèi shàng jiàn tǒng zhuāng yán de guāng quān yǒng xiàn
ลูกธนูบนหลังสั่นออกมาอย่างเห็นได้ชัด

酒精上头看着猎物身影晃悠
jiǔ jīng shàng tou kàn zhe liè wù shēn yǐng huàng yōu
ร่างของเหยื่อที่ห้อยลงมาสั่นจากฤทธิ์ของแอลกอฮอล์

瞄准小心 你的欲望在我一念之间
miáo zhǔn xiǎo xīn nǐ de yù wàng zài wǒ yī niàn zhī jiān
ค่อยๆ เล็ง ความปรารถนาของเธออยู่ในความคิดของฉัน


I don't wanna any work on the special day
ฉันไม่อยากทำงานอะไรเลยในวันพิเศษ

Tequila tequila tequila tequila shot
อยากดื่มแต่ เตอกิลาทั้งวัน

Don't need roses don't need chocolate I don't like couples
ไม่ต้องการกุหลาบ ไม่ต้องการช็อกโกแลต ฉันไม่ชอบคู่รัก

Kick it out kick it out kick them out
เอา (มัน) ออกไปไกลๆ


Why do you want dat love
ทำไมเธอถึงอยากได้ความรักพวกนั้น

都怪孤独让欲望 编织了错觉
dōu guài gū dú ràng yù wàng biān zhī le cuò jué
ฉันโทษความโดดเดี่ยวที่ทำให้ความปรารถนากลายเป็นภาพลวงตา

即便已了解
jí biàn yǐ liǎo jiě
แม้ว่าเราจะเข้าใจ (มัน)

人却享受折磨直到浪漫凋谢
rén què xiǎng shòu zhé mó zhí dào làng màn diāo xiè
พวกเรามักจะเพลิดเพลินกับความเจ็บปวด จนกระทั่งความโรแมนติกหายไป


I think it's clear
ฉันว่ามันชัดเจนแล้วนะ

万箭齐发搅乱世界
wàn jiàn qí fā jiǎo luàn shì jiè
ลูกธนุนับหมื่นทำให้โลกวุ่นวาย

I don't wanna know I don't really care
ฉันไม่ได้อยากรู้ และไม่ได้สนใจ

Cause love is blind and stupid
เพราะความรักทำให้คนตาบอด


Cupid black Cupid
เจ้ากามเทพสีดำ

Lady he ain' t mother mother love you
เธอจ๊ะ เขาไม่ได้รักเธอขนาดนั้น

That mean he might mother mother hurt you
หมายความว่าเขาจะทำให้เธอเสียใจได้


Cupid black Cupid
เจ้ากามเทพสีดำ

Lady he ain't mother mother love you
เธอจ๊ะ เขาไม่ได้รักเธอขนาดนั้น

That mean he might mother mother own you
หมายความว่าเขาจะเป็นเจ้าของเธอ

 

别祈祷
bié qí dǎo
อย่าภาวนาเลย

寄托在我没必要
jì tuō zài wǒ méi bì yào
อย่ามาโยนความผิดให้ฉัน

懒得理你我的 party party 快迟到
lǎn de lǐ nǐ wǒ de party party kuài chí dào
ขี้เกียจจะสนใจเธอละ เดี๋ยวจะไปงานปาร์ตี้สาย

那些所谓誓言很难让我不想笑
nèi xiē suǒ wèi shì yán hěn nán ràng wǒ bù xiǎng xiào
สิ่งที่เรียกว่าคำสัญญาพวกนั้น มันทำให้ฉันอดหัวเราะไม่ได้

爱神我脾气不太好
ài shén wǒ pí qì bù tài hǎo
โทษทีนะกามเทพฉันอารมณ์ไม่ค่อยดี

不准备跟你讲礼貌
bù zhǔn bèi gēn nǐ jiǎng lǐ mào
ไม่ได้เตรียมมาทำตัวสุภาพกับเธอ

他对你痴迷 浓情蜜意
tā duì nǐ chī mí nóng qíng mì yì
เขาได้ครอบงำเธอไปหมดแล้ว

带来刺激 温柔细腻
dài lái cì jī wēn róu xì nì
นำความหลงใหล ความอบอุ่น ความยุ่งยาก

在暗地里 小心翼翼
zài àn dì lǐ xiǎo xīn yì yì
ที่อยู่ในความมืด ค่อยๆ

收敛气息 一身秘密
shōu liǎn qì xī yī shēn mì
นำมารวมกันเป็นความลับ

你深爱的他 wake up
nǐ shēn ài de tā wake up
ตื่นได้แล้ว ผู้ชายคนที่เธอรักหมดใจหน่ะ

偏偏选中高级玩家
piān piān xuǎn zhòng gāo jí wán jiā
ต้องเลือกผู้เล่นชั้นสูงได้แล้วนะ

攻势惯用宝石鲜花
gōng shì guàn yòng bǎo shí xiān
คนทีใช้อัญมณีกับดอกไม้เป็นอาวุธ

时刻监控毫厘偏差
shí kè jiān kòng háo lí piān chā
และควบคุมทุกองศา ทุกความเคลื่อนไหวตลอดเวลา

 
**
I don't wanna any work on the special day
ฉันไม่อยากทำงานอะไรเลยในวันพิเศษ

Tequila tequila tequila tequila shot
อยากดื่มแต่เตอกิลาทั้งวัน

Don't need roses don't need chocolate I don't like couples
ไม่อยากได้ดอกกุหลาบ ไม่อยากได้ช็อกโกแลต ฉันไม่ชอบคู่รัก

Kick it out kick it out kick them out
เอา (มัน) ออกไปไกลๆ


Come and drink it or you'll regret it
มาดื่มมันสิหรือเธออยากเสียใจ

Don't believe in love
อย่าไปเชื่อในความรัก

火花四起我想我得 再喝几杯
huǒ huā sì qǐ wǒ xiǎng wǒ dé zài hē jǐ bēi
แสงวิบวับเต็มเลย ฉันว่าฉันยังไหวอยู่ เอามาอีกหลายๆ แก้ว

Show some magic I'm so classic
แสดงเวทมนต์ออกมาเลย

如此麻烦全怪人类 爱惹是非
rú cǐ má fán quán guài rén lèi ài rě shì fēi
นี่แหละพวกมนุษย์ ทั้งมีปัญหาและน่ารำคาญ


Why do you want dat love
ทำไมถึงอยากได้ความรักพวกนั้นกันนะ

都怪孤独让欲望编织了错觉
dōu guài gū dú ràng yù wàng biān zhī le cuò jué
ฉันโทษความโดดเดี่ยวพวกนั้นที่ทำให้ความปรารถนากลายเป็นภาพลวงตา

即便已了解
jí biàn yǐ liǎo jiě
แม้ว่าเราจะเข้าใจ (มัน)

人却享受折磨直到浪漫凋谢
rén què xiǎng shòu zhé mó zhí dào làng màn diāo xiè
พวกเรามักจะเพลิดเพลินกับความเจ็บปวด จนกระทั่งความโรแมนติกหายไป


I think it's clear
ฉันว่ามันชัดเจนแล้วนะ

万箭齐发搅乱世界
wàn jiàn qí fā jiǎo luàn shì jiè
ลูกธนุนับหมื่นทำให้โลกวุ่นวาย

I don't wanna know I don't really care
ฉันไม่ได้อยากรู้ และไม่ได้สนใจ

Cause love is blind and stupid
เพราะความรักทำให้คนตาบอด


Cupid black Cupid
เจ้ากามเทพสีดำ

Lady he ain' t mother mother love you
เธอจ๊ะ เขาไม่ได้รักเธอขนาดนั้น

That mean he might mother mother hurt you
หมายความว่าเขาจะทำให้เธอเสียใจได้


Cupid black Cupid
เจ้ากามเทพสีดำ

Lady he ain't mother mother love you
เธอจ๊ะ เขาไม่ได้รักเธอขนาดนั้น

That mean he might mother mother own you
หมายความว่าเขาจะเป็นเจ้าของเธอ


Lady let me mother mother tell you
จะบอกอะไรเธอให้นะ

I mean he will mother mother leave you
ความหมายก็คือเขาจะทิ้งเธอ

Cupid fire a black arrow at you
กามเทพยิงลูกศรสีดำนั้นมาที่เธอแล้ว

Coming down to earth gonna torture you
ลงมาสู่โลกทำให้เธอเจ็บปวด


I make it clear
ฉันจะอธิบายให้ชัดเจน

Love is a beast but you can't resist it
รักคือลมหายใจแต่เธอต่อต้านมันไม่ได้หรอก

I don't wanna know I don't really care
ฉันไม่ได้อยากรู้ และไม่ได้สนใจ

Cause I'm the blind black Cupid
เพราะฉันเป็นกามเทพตาบอด